Tino Rossi : Complainte Corse

ino Rossi :
Complainte Corse
Lamentu Corsu
chanson du film "L' Île d'Amour"
de Maurice Cam, 1944

Musique de Roger Lucchesi,
Paroles de Carulu Giovoni (corse),
et Roger Lucchesi (français).



In casa à mè nascì un bel' amore
In casa à mè cantava u rusignolu.
Ma sò dighjà culor' di dolu
U rusignolu ùn pò campà.

In core à mè canta una malacella
In core à mè speranza ùn ci n'hè più !
Addiu o la me bella ghjuventù
Paese caru addiu à tè addiu !

Le soir quand tout s'endort dans l'ombre triste,
Une voix monte alors, plus rien n'existe.
Et l'âme étreinte par la complainte,
Les rêves planent vers d'autres cieux.

La nuit quand tout s'éteint dans les chaumières,
Ce chant, montant vers tous les êtres chers,
Fait de regrets et de sanglots amers,
C'est le salut pour ceux qui ne sont plus.

* * * *
Vidéo : erreur de détail sur le titre, il ne s'agit pas de "La Complainte Corse", mais de "Complainte Corse" sans article.