Articles
Traduction (anglais > français)
Par Michelle Nichols et Katz Basil
NEW YORK | jeu. 19 mai 2011 10:21 CEST
(Reuters) - Le Fonds monétaire international a déclaré Dominique Strauss-Kahn a démissionné en tant que sa tête suite à des accusations contre lui pour agression sexuelle et tentative de viol.
"Je nie avec la plus grande fermeté possible toutes les allégations qui ont été faites contre moi», Strauss-Kahn a déclaré dans sa lettre de démission, qui a été publié par le FMI et datée du 18 mai.
«Je veux consacrer toutes mes forces, tout mon temps et toute mon énergie pour prouver mon innocence."
Il sera le jeudi pour une sortie demande une deuxième fois sur 1 million de dollars en liberté sous caution en espèces et du placement en résidence surveillée de 24 heures, alors qu'il attend son procès sur des accusations de tentative de violer une femme de chambre d'hôtel, ses avocats ont dit. Il est détenu en prison tristement célèbre de New York Rikers Island.
"Oui, il y aura certainement une enquête sur le cautionnement de demain," Manhattan District Attorney's Office, porte-parole Erin Duggan a déclaré à Reuters mercredi.
Une photo d'identité de Strauss-Kahn, 62 ans, pris plus de 24 heures après il a été tiré depuis un avion et placé en détention samedi, lui a montré épuisés, les yeux baissés et mi-clos et coiffé d'un froissé, une chemise à col ouvert.
La photographie peut alimenter l'indignation en France sur la façon dont un homme qui avait été considéré comme un candidat sérieux pour la présidence française a été paradé devant les caméras avant d'avoir eu la chance de se défendre en cour.
Sondages sorti en France le mercredi a montré 57 pour cent des répondants pensaient que le politicien socialiste a été certainement ou probablement la victime d'un complot.
La femme Strauss-Kahn aurait tenté de violer, une veuve de 32 ans, Afrique de l'Ouest, a témoigné mercredi devant un grand jury. Il décide en secret de savoir s'il existe suffisamment de preuves pour porter des accusations formellement avec un acte d'accusation.
"La procédure est en cours", son avocat, Jeffrey Shapiro, a dit.
arrestation de Strauss-Kahn a anéanti ses chances de courir pour la présidence française en 2012 et a grandi questions plus larges sur l'avenir du Fonds monétaire international.
Les pays en développement remettent en question détiennent l'Europe sur la position de tête du FMI, et jockeys pour le remplacer a déjà commencé.
CALENDRIER RESSORT
De nouveaux détails émergé mercredi sur la séquence des événements entourant l'agression présumée sexuelle sur la femme de chambre.
Strauss-Kahn a quitté le Sofitel à proximité de Times Square à Manhattan vers 12h30 (1630 GMT) le samedi et à peu près une heure plus tard, sécurité de l'hôtel appelé la police pour signaler une agression sexuelle présumée, une source a déclaré application de la loi.
New York enquêteurs se demandent pourquoi les fonctionnaires à l'hôtel Sofitel attendu une heure pour appeler la police après que le chef du FMI a quitté l'hôtel à la hâte après l'agression présumée.
Il a été inculpé de tentative de viol, abus sexuel, un acte criminel sexuel, emprisonnement illégal et de toucher par la force. S'il est reconnu coupable, il pourrait faire face à 25 ans de prison. La femme qu'il est accusé de voies de fait est un demandeur d'asile de la Guinée avec une fille de 15 ans.
Dans la seule allusion publique de la ligne possible Strauss-Kahn de la défense, Benjamin Brafman son avocat a dit à son audience de mise, lundi, que les éléments de preuve "ne sera pas compatible avec une rencontre par la force."
Tout procès pourrait être de six mois ou plus loin.
Président de la Commission Jose Manuel Barroso, a déclaré l'Europe serait naturellement présenter un candidat pour remplacer M. Strauss-Kahn s'il devait démissionner.
L'Allemagne, qui veut une Europe pour garder l'emploi, a déclaré que le FMI doit faire face à son leadership immédiate à l'interne et qu'il est trop tôt pour discuter d'un successeur à M. Strauss-Kahn.
les autorités françaises, a déclaré John Lipsky, le FMI numéro américain deux langues officielles dont le mandat se termine en août, représenterait le Fonds au groupe la semaine prochaine au sommet des Huit en France.
En l'absence de Strauss-Kahn, M. Lipsky est temporairement en charge du FMI, qui gère l'économie mondiale et est en train d'aider les Etats de la zone euro comme la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
NEW YORK | jeu. 19 mai 2011 10:21 CEST
(Reuters) - Le Fonds monétaire international a déclaré Dominique Strauss-Kahn a démissionné en tant que sa tête suite à des accusations contre lui pour agression sexuelle et tentative de viol.
"Je nie avec la plus grande fermeté possible toutes les allégations qui ont été faites contre moi», Strauss-Kahn a déclaré dans sa lettre de démission, qui a été publié par le FMI et datée du 18 mai.
«Je veux consacrer toutes mes forces, tout mon temps et toute mon énergie pour prouver mon innocence."
Il sera le jeudi pour une sortie demande une deuxième fois sur 1 million de dollars en liberté sous caution en espèces et du placement en résidence surveillée de 24 heures, alors qu'il attend son procès sur des accusations de tentative de violer une femme de chambre d'hôtel, ses avocats ont dit. Il est détenu en prison tristement célèbre de New York Rikers Island.
"Oui, il y aura certainement une enquête sur le cautionnement de demain," Manhattan District Attorney's Office, porte-parole Erin Duggan a déclaré à Reuters mercredi.
Une photo d'identité de Strauss-Kahn, 62 ans, pris plus de 24 heures après il a été tiré depuis un avion et placé en détention samedi, lui a montré épuisés, les yeux baissés et mi-clos et coiffé d'un froissé, une chemise à col ouvert.
La photographie peut alimenter l'indignation en France sur la façon dont un homme qui avait été considéré comme un candidat sérieux pour la présidence française a été paradé devant les caméras avant d'avoir eu la chance de se défendre en cour.
Sondages sorti en France le mercredi a montré 57 pour cent des répondants pensaient que le politicien socialiste a été certainement ou probablement la victime d'un complot.
La femme Strauss-Kahn aurait tenté de violer, une veuve de 32 ans, Afrique de l'Ouest, a témoigné mercredi devant un grand jury. Il décide en secret de savoir s'il existe suffisamment de preuves pour porter des accusations formellement avec un acte d'accusation.
"La procédure est en cours", son avocat, Jeffrey Shapiro, a dit.
arrestation de Strauss-Kahn a anéanti ses chances de courir pour la présidence française en 2012 et a grandi questions plus larges sur l'avenir du Fonds monétaire international.
Les pays en développement remettent en question détiennent l'Europe sur la position de tête du FMI, et jockeys pour le remplacer a déjà commencé.
CALENDRIER RESSORT
De nouveaux détails émergé mercredi sur la séquence des événements entourant l'agression présumée sexuelle sur la femme de chambre.
Strauss-Kahn a quitté le Sofitel à proximité de Times Square à Manhattan vers 12h30 (1630 GMT) le samedi et à peu près une heure plus tard, sécurité de l'hôtel appelé la police pour signaler une agression sexuelle présumée, une source a déclaré application de la loi.
New York enquêteurs se demandent pourquoi les fonctionnaires à l'hôtel Sofitel attendu une heure pour appeler la police après que le chef du FMI a quitté l'hôtel à la hâte après l'agression présumée.
Il a été inculpé de tentative de viol, abus sexuel, un acte criminel sexuel, emprisonnement illégal et de toucher par la force. S'il est reconnu coupable, il pourrait faire face à 25 ans de prison. La femme qu'il est accusé de voies de fait est un demandeur d'asile de la Guinée avec une fille de 15 ans.
Dans la seule allusion publique de la ligne possible Strauss-Kahn de la défense, Benjamin Brafman son avocat a dit à son audience de mise, lundi, que les éléments de preuve "ne sera pas compatible avec une rencontre par la force."
Tout procès pourrait être de six mois ou plus loin.
Président de la Commission Jose Manuel Barroso, a déclaré l'Europe serait naturellement présenter un candidat pour remplacer M. Strauss-Kahn s'il devait démissionner.
L'Allemagne, qui veut une Europe pour garder l'emploi, a déclaré que le FMI doit faire face à son leadership immédiate à l'interne et qu'il est trop tôt pour discuter d'un successeur à M. Strauss-Kahn.
les autorités françaises, a déclaré John Lipsky, le FMI numéro américain deux langues officielles dont le mandat se termine en août, représenterait le Fonds au groupe la semaine prochaine au sommet des Huit en France.
En l'absence de Strauss-Kahn, M. Lipsky est temporairement en charge du FMI, qui gère l'économie mondiale et est en train d'aider les Etats de la zone euro comme la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire